提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吕本中咏茶之作,描绘酒后烹茶醒神、品茗听歌的雅集场景,借茶事抒写欢聚将散时意犹未尽的怅惘之情。
译文
酒宴方罢,醉意尚存几分悠扬兴致。
烹煮新茶,唤醒了沉醉的灵魂。
却嫌那如仙药般的茶汤略带甘辛之味。
冲破了龙团茶饼原本清雅的气韵。
金鼎之中清泉刚刚倾泻而下,
沉香微燃,令人怜惜这芬芳熏染。
美人歌声已断,只恨离别太过轻易仓促。
心中欢情倦怠低落,余兴绵绵未能尽散。
注释
龙团:宋代贡茶名,制成团饼状,极为珍贵
仙剂:喻指茶,古人常以仙药比拟佳茗
甘辛:此处指茶味中夹杂的苦涩辛辣之感
金鼎:精美的金属煮茶器具
香沈:即沉香,古代品茶时常焚香助兴
厌厌:形容精神不振、情绪低落的样子
轻分:轻易分别,指离别来得突然或草率
赏析
全词以茶事为线索,上片写酒后烹茶醒魂,却因茶味稍逊而生微憾,暗寓美好事物难臻完美之叹。下片转写泉泻鼎沸、沉香烟袅的雅致氛围,继而笔锋陡转至“玉人歌断”,由物及人,将品茶之乐与离筵之恨交织。结句“欢意厌厌未尽”以矛盾语态收束,既言欢情衰减,又道余韵缠绵,精准传达出盛宴将散时欲留不能的复杂心绪,含蓄深婉,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。