提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李纲南渡途中所作,借忆江南行旅之景,抒发羁旅愁思与故国之念。全词以早行见闻串联晨昏,于清冷山水间寄寓深沉家国情怀。
译文
归途中的游子,骑着马缓缓经过江南水乡。
茅草客店传来鸡鸣,寒意撩动着残月;木板桥上行人足迹稀少,晨霜凝结未消。
放眼望去,楚地天空辽阔无边。
春天的消息来得早,山间小路上野梅散发着幽香。
酒旗斜映水面,在日光下轻轻飘扬;隔着树林,渔船静静停泊,偶尔传来敲击船舷的声音。
夕阳西下,余晖杳杳沉落远方。
注释
迂骑:缓行之马,形容旅途从容或疲惫
逗:撩动、招惹,此处指寒气与残月相映成趣
凝霜:清晨霜气凝结未化
楚天:泛指南方天空,古时楚地涵盖江南一带
春信:春天到来的讯息
鸣榔:渔人敲击船舷以惊鱼入网之声
杳杳:深远幽暗貌,形容夕阳渐沉之态
赏析
本词以时空转换为脉络,上片写晓行寒景,下片绘暮色春意,形成冷暖对照。“茅店鸡声寒逗月”化用温庭筠名句而自出新意,“逗”字赋予寒意以动态,尽显羁旅孤清。野梅、酒帘、渔艇等意象勾勒出江南早春生机,却以“静鸣榔”“下残阳”收束,乐景衬哀情。全词语言清雅凝练,意境空灵悠远,于寻常行旅中寄托南渡士人的故园之思与身世之感,体现了宋词由婉约向沉郁过渡的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。