提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代张镃赠歌妓小樊之作,赞其风韵堪比白居易家姬,描绘其歌舞之姿与缱绻情意,抒发欢聚短暂、别后难期的深沉愁绪。
译文
小樊的风标韵致可媲美香山居士家的歌妓,
才艺压倒了《花间集》中所有佳人。
应当为她建一座小楼居住,
看彩鸾飞舞般舞姿妖娆闲雅。
珠佩常因酒醉而解下,
云扉也总是为了留住春光而关闭。
耳边低声叮嘱的话语多么亲昵,
切莫放下手中的檀板停止歌唱。
绿窗之下只怕今宵梦醒,
黄莺啼声婉转,春意已洒满栏杆。
正想把满腔心事倾诉给她,
却又发愁这深情长远难以维系。
注释
小樊:歌妓名,作者所咏对象
香山:指唐代诗人白居易,号香山居士,以蓄养家妓闻名
花间:指《花间集》,代指词中描写的美女或歌妓群体
彩鸾:传说中仙鸟,此处喻指舞者身姿轻盈如仙
珠佩:珍珠饰物,代指歌妓妆饰
云扉:雕饰云纹的门窗,借指闺房
属付:即嘱咐,低声叮咛
蛮檀:檀木拍板,古代歌舞伴奏乐器
阑干:栏杆
赏析
本词以典雅笔触刻画歌妓小樊之美,上片用“香山”“花间”典故抬升其格调,“彩鸾飞舞”以仙禽喻舞态,虚实相生。下片转入私密情境,“耳边属付”细节传神,写出两情相悦之态。结句“待把衷肠教与,却愁长远都难”由欢愉陡转怅惘,道出欢场情缘难以久长的无奈,情感跌宕有致。全词辞采华美而不失真挚,在艳词中寄寓人生感慨,体现了南宋文人词雅俗交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。