提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋张镃所作闺怨小令,借月夜未明、彩云风轻之景,刻画女子因相思而辗转难眠、坐立不安的痴情苦态,语言清丽婉约,情感真挚动人。
译文
月亮还没有完全明亮,
仿佛在乞求人的怜惜。
几片彩云飘来飘去,夜风也更加轻柔。
月亮应该能看见我,
一会儿行走一会儿坐下,
苦苦地凝聚着深情。
卷起帘子不肯入睡,一直熬到三更时分。
注释
犹未:还没有,尚未。
乞怜生:拟人写法,指月色朦胧似在乞人怜爱;生为语助词,无实义。
凝情:专注而深沉地寄托情思,形容相思之苦。
三更:古代计时单位,指夜间十一点至凌晨一点,喻夜深难寐。
赏析
本词以细腻笔触勾勒闺中怀人之苦,艺术上善用拟人与情景交融。开篇“月儿犹未全明,乞怜生”将残月人格化,既写月色朦胧,又暗喻主人公孤弱堪怜的心境。“行又坐”三字以动态细节传神刻画出内心焦灼与百无聊赖,较直抒胸臆更具感染力。结句“卷起帘儿不睡、到三更”以动作收束,不言愁而愁思自现,余韵悠长。全词语言浅白清雅,意境幽微,体现了南宋婉约词以小见大、含蓄蕴藉的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。