提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于南宋中秋,作者时任江北官职。借咏月怀人,既赞友人经世济民之志,又抒自身淹留边地之感,以蟹螯美酒自宽,寄寓超脱尘俗、相约仙游的旷达情怀。
译文
浩荡清气弥漫天地之间,秋风寒露逼人,衣衫单薄难御。
昨夜正值中秋佳节,皎洁明月照耀千里,清辉洒满西楼。
人们传说就在当年今日,那位如海上骑鲸般的谪仙人,乘兴从瀛洲仙境降临人间。
他高雅的志向在于匡扶世道,前来辅佐天子治理天下。
身处朝廷庙堂之上,应当及早筹划国事,献上安邦良策。
可叹我困守江北边地,在华丽的营帐中已滞留三年之久。
幸好此时螃蟹肥美、螯大如臂,索性取来军中百斛美酒,与宾客在画船上痛饮沉醉。
等到蟠桃成熟之时,我们再相约一同去寻访仙人浮丘公。
注释
颢气:天地间清明浩荡之气
骑鲸仙客:典出李白骑鲸捉月传说,此处喻指才华横溢、超凡脱俗的友人
瀛州:传说中的海上仙山,代指仙境或高洁之所
紫宸:唐代宫殿名,后泛指皇宫或朝廷
牙床锦帐:形容军中主帅营帐陈设华美
淹留:长久停留,含仕途失意、不得升迁之意
蟹螯如臂:形容秋蟹肥硕鲜美,典出《世说新语》毕卓持螯饮酒之事
兵厨:军营中的酒食供应
瑶舟:对游船的美称
蟠桃:神话中三千年一熟的仙桃,喻指功成或时机成熟
浮丘:古代传说中的仙人浮丘公,象征隐逸超脱之境
赏析
此词融写景、叙事、抒情于一体,气象宏阔而情致深婉。上片以“颢气”“明月”起兴,借“骑鲸仙客”典故盛赞友人济世之才,格调高远;下片转写自身“三岁江北叹淹留”的羁旅之愁,却以“蟹螯如臂”“醉瑶舟”的豪放姿态化解沉郁,展现宋人特有的理性自适。结句“待得蟠桃熟,相约访浮丘”将现实困顿升华为仙游之约,既是对友人的期许,亦是自我精神的超越。全词刚柔相济,在庙堂之忧与江湖之乐间取得微妙平衡,体现了南宋士大夫兼济天下与独善其身的双重人格追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。