提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吕渭老所作恋情词,追忆昔日与恋人花阴携手、许下欢盟的甜蜜往事,抒写如今孤身无依、强颜欢笑却内心烦乱的相思之苦,情感真挚缠绵。
译文
记得曾在花影之下与你携手同行,你指着太阳发誓,许我日后同享欢乐。
那时唤作真情成就,耳根发热,心中安然踏实。
收拾起向来不成器的习性,只待做个无忧无虑的平地神仙。
谁料终究未能成事,突然间心碎神伤。
想我如今无处投奔,一见到你,眼泪便早已偷偷弹落。
对着明月迎着清风,只是一味地暗自埋怨。
在人前笑一笑倒也无妨,可就在笑的瞬间,斗然觉得心烦意乱。
怎样才能将这烦恼分开,让你我两处均匀分担。
注释
花阴:花影之下,指幽会之处
指定日:指着太阳发誓,表示信誓旦旦
真成:真情成就,指两情相悦得以圆满
打叠:收拾、整理
平地神仙:比喻逍遥自在、无拘无束的生活
蓦地:突然、忽然
心残:心碎、伤心欲绝
没投奔:没有依靠、无处归宿
埋冤:即埋怨,暗自怨恨或愁苦
斗觉:陡然觉得、忽然感到
怎生:怎样、如何
匀摊:均匀分担
赏析
此词以今昔对比结构全篇,上片忆昔之甜蜜笃定,下片伤今之孤苦烦乱,情感跌宕真切。“笑则人前不妨笑,行笑里、斗觉心烦”一句尤为精妙,以强颜欢笑反衬内心深痛,将相思之苦涩刻画得入木三分。结句“怎生分得烦恼,两处匀摊”化抽象愁绪为可分摊之物,语浅情深,既见痴缠又显无奈,体现了宋词婉约细腻、以俗为雅的艺术特色,令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。