提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周紫芝晚年退居庐山时所作，抒发白首归隐之叹。借白居易、陶渊明典故，表达功名如梦、唯愿效法先贤寄情山水、把酒东篱的旷达与凄怨交织之情。
译文
白发苍苍才归来，为何这般迟晚？
可笑这一间茅屋，竟是上天特意安排给我，在楚江南岸栖身。
门外春山暮色苍茫无数，唯有庐山青翠如染。
只是想象中那红妆佳人早已不见踪影。
谁还会念及当年白居易在香山的事，徒然泪湿青衫，又有谁来过问怜惜？
唱起旧日曲调，只余满腹凄凉哀怨。
将军尚未衰老便已辞官归汉，
算来功名利禄过后，只剩下古词蒙尘。
谁能像陶渊明那样拼却老去，饱览这万千云山胜景？
况且此地离斜川并不遥远。
终究等到他年我自己，剪下黄花，洒酒祭奠重阳佳节。
请你为我，不要推辞劝酒。
注释
一椽：指一间简陋的房屋，代指居所狭小。
匡庐：即庐山，相传殷周之际有匡俗兄弟结庐隐居于此而得名。
香山：指唐代诗人白居易，晚年隐居洛阳香山寺，自号香山居士。
青衫：唐宋时低级官员或失意文人的服饰，此处化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”典故。
将军未老身归汉：借用汉代李广或类似武将典故，喻指自己未至衰朽便已弃官归隐。
渊明：即东晋诗人陶渊明，以不为五斗米折腰、归隐田园著称。
斜川：地名，在今江西星子县，陶渊明曾作《游斜川》诗，后世常以此代指隐逸胜地。
酹：将酒洒在地上以示祭奠或立誓。
赏析
全词融叙事、抒情与用典于一体，情感沉郁而终归旷达。上片以“白首归何晚”起笔，借白居易青衫泪湿之典，写尽仕途失意与红颜不再的凄怨；下片转而追慕陶渊明，以“饱看云山万点”展现超脱尘俗的襟怀。“剪黄花、一酹重阳盏”化用陶诗意象，将归隐之志具象为重阳独酌的画面，既承续前文凄怨，又以自劝收束，体现宋人词中特有的理趣与生命韧性。语言质朴自然，典故贴切无痕，堪称南渡后文人词中情理兼备之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。