提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代周紫芝所作离别词，借孤云、秋水、梨花雨等意象抒写送别友人的深切愁绪与黯然离魂，情景交融，婉约动人。
译文
水路遥远山峦绵长，你将去往何处？即将远行的人宛如天边孤云飘零。
你像沈约那样十分消瘦憔悴。
怎忍心对着如秋水般明净的镜子，轻易就与你分离。
试问那梨花枝头滴落的雨珠，是为谁洒满了这清冷的酒杯？
满江的风月都因离别而黯淡了神魂。
平静的水波催促着短桨前行，我久久伫立，目送你消失在黄昏之中。
注释
沈休文：南朝梁文学家沈约，字休文，以多病消瘦著称，后世常以“沈腰”喻人憔悴
秋水镜：比喻清澈如秋水的镜面，亦暗指含泪之眼或离别时的容颜
清尊：盛酒的器皿，此处代指饯别之酒
黯离魂：形容离别时心神凄迷、黯然销魂的状态
短棹：小船的桨，代指离舟
赏析
全词以景起兴，以情收束，意象清冷而情感深挚。“欲行人似孤云”以漂泊无依之云喻行者，奠定孤寂基调；“十分瘦损沈休文”用典贴切，既写友人形销骨立，又暗含惜别之痛。下片“梨花枝上雨”化自然之景为有情之物，雨落清尊，泪酒难分，极具感染力。结句“平波催短棹，小立送黄昏”以静制动，水波无情催人远去，而送者独立至暮色苍茫，余韵悠长，将离愁别绪凝于无声画面之中，尽显婉约词含蓄深沉之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。