提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周紫芝秋夜怀人之作，借残灯、秋雨、梧桐等意象抒发离愁别绪，通过今昔对比展现对往昔欢聚的追忆与当下孤寂凄凉的深切感伤。
译文
一点残存的灯火即将燃尽之时。
初秋的凉意忽然弥漫了整个屏风帷帐。
三更时分雨点敲打着梧桐树叶，
每一片叶子、每一声雨响都似在诉说着别离。
曾记得调节宝瑟琴弦，拨动金猊香炉，
那时我们一同吟唱《鹧鸪天》词曲。
如今独守西楼面对风雨之夜，
即便不听那清越歌声，泪水也不禁潸然而下。
注释
残红：指将灭的灯烛余焰
屏帏：屏风与帷帐，代指室内居所
金猊：狮形铜香炉，亦泛指精美香炉
鹧鸪词：即《鹧鸪天》词牌，此处双关词牌名与离别之意
清歌：清越婉转的歌声，代指昔日欢娱场景
赏析
本词以景起兴，由“残红”“秋气”“三更雨”层层渲染凄清氛围，“叶叶声声是别离”化用温庭筠名句而更添绵密愁思，将自然声响与内心痛楚浑然交融。下片以“调宝瑟”“同唱鹧鸪词”追忆往昔温馨，与“风雨西楼夜”形成强烈时空对照。结句“不听清歌也泪垂”翻进一层，言悲情已深入骨髓，无需外物触发便自难抑，情感真挚沉郁，体现了宋词婉约深曲的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。