提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代周紫芝咏茶之作,细腻描绘了烹煮团茶、品饮香茗的雅致过程。全词通过视觉与味觉的双重刻画,展现了宋人点茶技艺之精妙及品茶时闲适流连的文人情趣。
译文
新敲开苍璧般的凤团茶饼,
用赤泥封缄的茶罐取出茶叶,汲取清泉烹煮。
醉意中双手捧起纤纤玉笋般的茶盏,盏上绘有鹧鸪斑纹。
茶汤如雪浪翻腾溅湿了金缕衣袖,松间清风吹醒了酒后微红的容颜。
更待那微甘的茶味在齿颊间回绕,且在此刻尽情留连忘返。
注释
苍璧:喻指色泽青黑、形如圆璧的团茶饼。
小凤团:宋代贡茶名,即龙凤团茶,因饼面印有凤凰纹饰而得名。
赤泥开印:指开启以赤泥封缄的茶罐或茶焙,取茶备用。
玉笋:比喻女子纤细洁白的手指,此处指捧盏之手。
鹧鸪斑:宋代名贵茶盏釉色,纹路似鹧鸪鸟羽毛斑点,宜于斗茶观色。
雪浪:形容点茶时汤花洁白如雪、泡沫翻涌之状。
金缕袖:饰有金线的华美衣袖。
玉酡颜:指饮酒后脸上泛起的红润神色。
微甘回齿颊:即回甘,指茶汤咽下后口腔中残留的甘甜余韵。
赏析
本词艺术特色在于感官通感与细节白描的精妙结合。上片写备茶、烹茶、奉茶,以“苍璧”“赤泥”“鹧鸪斑”等意象铺陈出宋代茶事的精致考究;下片转入品饮体验,“雪浪溅翻”极具动态美,将点茶技艺具象化,而“松风吹醒”则以自然清气涤荡酒意,营造出超逸脱俗之境。结句“更待微甘回齿颊,且留连”由物及情,不仅写出茶味之隽永,更寄托了词人对片刻清雅生活的无限眷恋,余韵悠长,堪称咏茶词中情景交融之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。