提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于南宋初年，朱敦儒流寓江南时。借江亭夜宴抒写天涯漂泊之悲与故国沦丧之痛，寄托对中原故土的深切怀念及故人零落的哀伤。
译文
西江的水色碧绿澄澈。
江边的亭子里，夜晚设宴招待流落天涯的客子。
流落天涯的客子啊。
举杯相互劝酒，今夜究竟是何等凄凉的夜晚？
蜡烛将尽，花儿清冷，歌声急促悲切。
秦地的关隘、汉家的宫苑，早已杳无音信。
杳无音信啊。
戍楼上吹起凄厉的号角，旧日故人再难重逢。
注释
西江：泛指江南一带的江水，非特指某条河流。
夜燕：夜间设宴，“燕”通“宴”。
天涯客：指因战乱流离失所、漂泊异乡之人。
相属：互相劝酒，“属”通“嘱”，意为斟酒劝饮。
此夕何夕：化用《诗经》句式，感叹今宵境况特殊，饱含悲凉无奈。
秦关汉苑：借指北宋故都汴京及中原沦陷区。
戍楼：边防驻军瞭望报警的城楼。
赏析
全词以景起兴，碧江夜色反衬宴饮之悲。“天涯客”“无消息”两处叠句如泣如诉，强化了漂泊无依与故国断绝的双重绝望。“烛残花冷歌声急”以视听触觉交织，将宴席的凄清推向高潮，乐声愈急而心愈碎。结句“戍楼吹角，故人难得”由个人离愁升华为家国之恸，角声苍凉中尽显乱世文人深沉的黍离之悲与身世之感，意境沉郁顿挫。
以上简介/译文/赏析仅供参考。