提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于朱敦儒南渡漂泊期间，写秋日羁旅困顿之景。借风雨孤舟、残香黄卷等意象，抒发身世飘零、归乡无望的深沉悲慨与幻灭之感。
译文
狂风裹挟着暴雨横扫江面，
萧瑟秋意浸透了船篷窗棂。
眼前所见景物无不凄凉惨淡，
更兼行人欲行不得、被困途中，
只能独自将归舟系泊在岸边。
裹紧被子试图替换残留的熏香，
床榻上堆满了泛黄的经卷书册。
本想排遣愁恨、剪断纷乱思绪，
她却如浮云般消散，我亦似梦境般虚幻，
不要再追问故乡在何方了。
注释
约：约束，此处指风势强劲，裹挟逼迫。
横江：形容风雨猛烈，横向扫过江面。
个中：其中，指眼前所处的环境。
物色：景物，景色。
行未得：想走却走不了，指因风雨受阻或世事艰难而无法前行。
归艎：归乡的船只。艎，大船。
拥被：裹紧被子，表现孤寒与自我保护之态。
残香：将尽的熏香，暗示时间流逝与心境寥落。
黄卷：指书籍或佛经，古人以黄檗染纸防蠹，故称。
翦思量：比喻像剪断丝线一样试图斩断愁思。
伊：她，指代心中思念之人或故国旧事。
侬：我，吴语方言自称。
赏析
全词以凄厉风雨起兴，营造压抑氛围，“秋满篷窗”以通感手法将抽象秋意具象化，极具感染力。下片由外景转入内室，残香黄卷映衬出词人孤寂无聊、借书消愁却愁更愁的困境。“开愁展恨翦思量”化虚为实，将无形愁绪比作可剪之物，新颖深刻。结句“伊是浮云侬是梦”以双重幻喻收束，将个人情爱与家国乡愁一并归于虚无，看似旷达解脱，实则饱含绝望后的沉痛，体现了南渡词人特有的苍凉心境与艺术张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。