提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为朱敦儒南渡后登临金陵所作，借六朝古都秋景抒发故国之思与兴亡之叹，将历史沧桑融入长江东流的永恒意象中，寄托深沉的家国悲慨。
译文
登上高处，到哪里才能排解心中的忧愁？
只能向北遥望那沦陷的扬州。
朱雀桥边是傍晚喧闹的集市，
石头城下已是一片新秋景象。
昔日的英雄人物如今何在？
只剩悲凉的故国遗迹，
和寂寞拍打岸边的潮水。
这一切不过是一场短暂的春梦，
唯有长江之水不停地向东奔流。
注释
销忧：排解忧愁
直北：正北方，指被金人占领的中原故土
朱雀桥：六朝时金陵秦淮河上的名桥，代指繁华旧地
石头城：金陵别称，六朝军事重镇
故国：指六朝旧都，亦暗喻北宋故土
春梦：比喻世事无常、繁华易逝
赏析
本词以登临起兴，空间上由近及远，时间上贯通古今。上片写眼前秋景与北望故土的沉痛，下片转入历史凭吊，“昔人何在”三句以问句领起，将人事代谢与自然永恒对照。结句“个是一场春梦，长江不住东流”化用苏轼词意而更显苍凉，以江水不息反衬王朝如梦，情景交融，余韵悠长。全词语言简淡而意境深远，体现了朱敦儒后期词风由旷达转向沉郁的特点，是南宋初年怀古伤今的代表作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。