提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为朱敦儒描写元宵灯节宴游之作,记述地方长官与宾客赏灯观舞的盛况,展现宋代上元佳节繁华绮丽的民俗风情与文人雅集之乐。
译文
东方千骑拟三河:太守出行的仪仗盛大,仿佛汉代三河地区的豪贵出游。
灯夕试春罗:元宵之夜,人们纷纷换上轻薄的春装罗衣。
想是蟾宫高会:想来这热闹景象宛如月宫中的神仙盛会。
暂留暮雨姮娥:连月里嫦娥也似被暮雨挽留,驻足人间观赏灯火。
使君燕喜:太守设宴款待宾客,满堂欢悦。
王孙赋就:贵族子弟们即席挥毫,赋诗助兴。
桃叶秋波:歌女们眼波流转,情意婉转动人。
弱柳移来娇舞:舞姬身姿柔美如柳,翩然起舞。
落梅换了行歌:《梅花落》曲终,又换上了新的行酒歌谣。
注释
东方千骑:形容太守出行随从众多、仪仗盛大,典出汉乐府《陌上桑》“东方千余骑”。
三河:汉代指河东、河内、河南三郡,后世泛指繁华富庶之地或豪贵聚居之所。
灯夕:即元宵节,又称上元、元夕,为赏灯之节。
春罗:春季所穿的轻薄丝织衣物。
蟾宫:月宫,传说月中有蟾蜍,故称;此处喻指仙境般的宴会场所。
姮娥:即嫦娥,月神,此处借指月色或美人。
使君:汉唐时对州郡长官的尊称,此处指宴席主人。
燕喜:宴饮欢乐,“燕”通“宴”。
王孙:泛指贵族子弟或文士宾客。
桃叶:本指晋王献之爱妾,后泛指歌女或侍妾。
秋波:比喻女子清澈明亮的眼波。
弱柳:形容舞女腰肢纤细柔软如柳条。
落梅:即《梅花落》,古笛曲名,常用于宴席歌舞。
行歌:行酒时所唱之歌,亦指边走边唱的歌曲。
赏析
此词以华美辞藻铺陈元宵盛景,上片写仪仗之盛与月色之美,将人间灯火比作蟾宫高会,想象奇丽;下片转写宴席歌舞,人物情态鲜活。“弱柳移来娇舞,落梅换了行歌”二句对仗工稳,以柳喻舞、以曲衬欢,视听交融,尽显宋词婉约绮丽之风。全篇无一字言愁,纯以富丽笔触摹写太平宴乐,体现朱敦儒早期词作承袭花间遗韵的艺术特色,情感明快而不失雅致,是宋代节序词中颇具代表性的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。