提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为朱敦儒晚年隐居所作，以诙谐笔调自述老来馋病难医，细致描绘自制黄齑汤饼的烹饪过程，展现安贫乐道、知足常乐的隐逸情怀与生活雅趣。
译文
先生我的馋病老了实在难以医治。
吃腻了赤米煮成的早饭。
亲手在菜畦里种下白菜，腌制成瓮中的黄色咸菜。
切些肥葱细细点缀，用香油慢慢煸炒，煮出的面条细滑如丝。
早晚喝上一杯并无害处，何必痴迷于神仙的九转金丹呢。
注释
馋病：指对美食的嗜好与贪恋，此处为自嘲之语
赤米：糙米或劣质米，代指粗茶淡饭
黄齑：腌制的碎菜或咸菜，色黄故称
煼：方言用字，意为用少量油慢火煎炒
汤饼：古代对面条类水煮面食的统称
九转：道教炼丹术语，指反复烧炼的金丹，喻长生之术
赏析
全词语言质朴俚俗而意趣盎然，将日常饮食琐事写得活色生香。“肥葱细点，香油慢煼”以白描手法勾勒烹饪细节，充满浓郁生活气息。作者以“馋病”自嘲，实则表达对简朴生活的热爱与满足。结句“神仙九转休痴”以世俗口腹之乐否定虚无缥缈的仙道追求，彰显其通透豁达的人生态度。这种化俗为雅、寓庄于谐的艺术风格，正是朱敦儒晚年词作超然物外、返璞归真精神境界的生动写照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。