提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为朱敦儒元宵赏灯之作,写于南宋初年。词人借上元佳节灯火与月色交辉之景,抒发对良辰美景的眷恋及超脱尘俗、自得其乐的旷达情怀。
译文
华美的凤烛与星状彩灯刚刚点亮试灯,
皎洁圆月如冰轮碾破了碧蓝澄澈的云层。
虽说十五夜晚月亮最为圆满,
却未必能胜过今夜这般光明璀璨。
挽留尊贵的客人,频频更换玉杯美酒,
任凭楼外天色破晓、参星横斜也不在意。
春风依旧像往年那样偏爱我,
更何况月中嫦娥也是我的旧识故人。
注释
凤烛:饰有凤凰图案或形制华美的蜡烛,代指精美灯烛。
星球:指元宵节悬挂的星形彩灯。
冰轮:喻指明月,形容其洁白圆润如冰制车轮。
碧棱层:指碧蓝澄澈的天空或云层。
瑶觥:玉制酒杯,泛指精美的酒器。
晓参横:参星横斜,指天将破晓时分。
姮娥:即嫦娥,月中仙子。
赏析
此词艺术特色在于虚实相生与拟人手法的妙用。上片以“冰轮辗破”写月出之动态气势,又以“未必胜如此夜明”翻出新意,强调当下体验胜于刻板节令。下片“留上客”“换瑶觥”尽显豪放洒脱,不惜通宵达旦。结句“春风从旧偏怜我,那更姮娥是故人”堪称名句,将自然风物人格化,既写出词人与天地精神相往来的亲密感,又暗含历经世事沧桑后唯寄情风月的孤高与自慰,情感深沉而旷达,体现了朱敦儒晚年词作清丽超逸的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。