提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于靖康之变后，朱敦儒流落南方时。借夫妻离散之痛寄寓家国之悲，以十四年塞雁回返反衬人归无期，沉郁苍凉，是南渡词人伤乱怀故的代表作。
译文
自从汴京城被金兵攻破之后，夫妻便如掰钗破镜般被迫分离。
彼此漂泊天涯海角，音信稀少难通。
梦中回到辽海之北的故土，魂魄却断绝在玉门关西的边地。
月亮懂得重圆，星辰也知道聚合，为何偏偏不见亲人归来？
今年春天又听见杜鹃鸟凄切的啼叫。
年年看着塞外飞雁南归，已经整整经历了十四次轮回。
注释
凤凰城：指北宋都城汴京（今开封），因传说秦穆公女弄玉吹箫引凤而得名。
掰钗破镜：比喻夫妻离散或感情破裂，此处指战乱导致的生离死别。
辽海北：泛指北方沦陷区，即词人故乡及中原故土所在。
玉关西：玉门关以西，代指极远之地，喻指流离失所、归路阻隔。
杜鹃：又名子规，其声哀切，古人以为“不如归去”之音，常触发思乡怀人之悲。
塞雁：边塞之雁，候鸟秋去春回，此处以雁之有信反衬人之无归。
一十四番回：指自靖康之变（1127年）至作词时已历十四年。
赏析
全词以个人离乱折射时代悲剧，上片直叙城破家亡、夫妻分飞之痛，梦境与现实交织，空间跨度极大，凸显漂泊无依。下片以月星能聚反诘人不能归，情感张力强烈。结句“年年看塞雁，一十四番回”以数词入词，将漫长等待具象化，雁归而人不归的对比愈显沉痛。语言质朴而情深，将身世之感与家国之恨融为一体，体现了南渡词由婉约向沉郁转变的艺术特色，读来令人扼腕。
以上简介/译文/赏析仅供参考。