提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为朱敦儒晚年咏菊之作，借冬后迟开之菊寄托孤高情怀。词人爱花惜花，欲护菊以待梅开，体现了宋人雅趣与超脱尘俗的精神追求。
译文
今年入冬之后，菊花才刚刚绽放。
不要责怪它开得比往年晚了一些。
清晨晶莹的露水润泽着芬芳的花丛，
花色莹润秀美，洁净无尘映入眼中。
拄着手杖停下脚步，在篱笆旁流连徘徊。
独自斟满金杯，悠然饮酒自乐。
应当添设罗幕为它遮挡风霜，
一定要把它留住，好与疏淡的梅花相见。
注释
黄花：指菊花。
浥：湿润，沾湿。
支筇：拄着手杖；筇为竹名，代指手杖。
驻屐：停步；屐本指木鞋，此处泛指鞋履或行迹。
自泛：独自斟酒饮用；泛指浮杯饮酒。
罗幕：丝织的帷幕，用以遮蔽风寒。
疏梅：枝叶稀疏的梅花，象征高洁品格。
赏析
此词以清雅笔触咏菊，艺术上融写景、叙事与抒情于一体。上片写菊之迟开与莹洁，“无尘到眼”既状花之色，亦喻心之境。下片由赏花转入护花，“须添罗幕”“要留与疏梅相见”构思精巧，将菊梅并置，赋予菊花等待知己的人格化情感。全词语言平淡而意蕴深远，展现了词人晚年远离尘嚣、孤芳自赏却又期盼精神共鸣的复杂心境，体现了宋代文人雅士对自然物象的深情投射与审美超越。
以上简介/译文/赏析仅供参考。