提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
朱敦儒咏梅名篇,以江梅凌寒独放为引,借姑射仙子与月宫素娥之典,将梅花神格化,寄托词人超脱尘俗、孤高自许的精神追求与审美理想。
译文
有谁不喜爱这江边红梅绽放的景致?
在雪原寒空、冻云低垂的傍晚时分。
它映照清溪姿态柔美,粉艳之色先于春天到来,
包裹着深红花萼,宛如姑射仙子冰肌玉骨自带暖意。
上林苑中万千花卉,都需借助春风才显风流,
纵然国色天香也任人欣羡,却不及此花天然。
它与月宫嫦娥、霜神青女相逢一笑,
世人看不见她们,只在寂静的霜宫月殿中悄然相会。
想象她乘云而去,侍立在玉皇大帝身前,
花蕊璀璨如佩,明珠耳珰闪耀,在清都仙宫中陪侍宴饮。
注释
江梅:野生梅花品种,花小而香烈,常生于水边山驿。
绰约:形容女子姿态柔美的样子,此处拟人化写梅枝形态。
姑射:即姑射神人,《庄子》载其“肌肤若冰雪”,后世常喻梅花或美人。
上林:汉代皇家园林,泛指宫廷苑囿中的名贵花卉。
素娥:嫦娥的别称,代指月亮或月宫仙子。
青女:传说中掌管霜雪的女神。
明珰:珠玉制成的耳饰,此处形容梅花晶莹如玉。
清都:道教传说中天帝居住的宫阙,喻指仙境。
赏析
此词咏梅不落窠臼,全篇以仙姿喻花魂。上片写江梅于雪野寒空中“冰肌自暖”,突出其凌寒独秀的生命力;下片由实入虚,让梅花与素娥青女同游月殿,最终升华为玉皇前的仙侍,完成从自然物象到精神图腾的跃迁。词人摒弃对梅花外形的工笔描摹,转而构建一个冰清玉洁的神话世界,既是对梅花高洁品格的极致礼赞,亦暗含自身远离尘嚣、向往超然物外的人格理想。语言清丽空灵,意境缥缈出尘,堪称宋代咏梅词中神韵兼备之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。