提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于南宋初年,朱敦儒避乱南渡途中。借千里放船之景,抒发年华将暮、壮志难酬的悲愤,以及对国事未靖、英雄无觅的深沉忧慨。
译文
乘船千里破浪前行,
暂且为吴地山水稍作停留回顾。
云气聚集在水府之上,波涛仿佛追随神女奔涌,九江之水向东倾泻。
我这北方来客飘然而至,壮志雄心偏偏在此刻被触动,感叹年华即将迟暮。
回想昔日在伊水嵩山的隐居生活,以及像巢父、许由那样的故友,往事如南柯一梦,竟如此仓促虚幻。
回望中原战乱妖氛尚未扫除,试问人间真正的英雄如今在哪里?
纵有报国的奇谋良策,可叹终究无处施展,白羽扇也蒙上了灰尘昏暗无光。
当年孙吴以铁锁横江阻敌,锦帆冲浪奋力抗争,用心实在良苦。
如今我只能敲着桂木船桨,悲吟《梁父吟》,泪水如雨般落下。
注释
吴山:泛指江南一带的山川
水府:传说中水神居住的宫殿
神女:指巫山神女或湘水女神,此处形容波涛灵动
九江:泛指长江中下游众多支流
北客:作者自指,因从北方避难南迁
伊嵩:伊水与嵩山,代指作者早年隐居之地
巢由:巢父与许由,上古隐士,喻指旧日隐逸友人
南柯梦:典出唐传奇,喻人生如梦、富贵虚幻
妖氛:比喻金兵入侵造成的战乱祸患
白羽:白羽扇,代指运筹帷幄的军事谋略
铁锁横江:用西晋灭吴时王濬破铁锁典故,反衬南宋防御艰难
孙郎:指三国吴主孙权,赞其抗敌之苦心
桂棹:桂木制的船桨,美称舟楫
梁父:即《梁父吟》,诸葛亮躬耕时好吟之曲,寓怀才不遇与忧国之思
赏析
全词融写景、叙事、抒情于一体,气象雄浑而情感沉郁。上片以“云屯水府”等壮阔江景起兴,转入“年华将暮”的身世之叹;下片直抒胸臆,“奇谋报国,可怜无用”道尽志士失路之痛。结句“悲吟梁父,泪流如雨”化用诸葛亮典故,将个人悲慨升华为家国之恸。词风苍凉激越,兼具豪放与婉约之长,深刻展现了南渡文人理想幻灭后的精神困境与不灭忠忱。
以上简介/译文/赏析仅供参考。