提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词描绘宋代春日竞渡民俗盛况,由热闹场景转入身世之感。作者借观龙舟抒发漂泊之叹,以乐景衬哀情,展现从旁观者到天涯客的心境转变。
译文
柳林外东风吹拂,酒旗尚未完全舒展。
身着青裙白面的女子从稀疏篱笆间走出。
你敲起鼓来我吹着笛,催促健儿们踏浪飞驰。
侧耳倾听鼓声激越,观看双龙舟激烈竞逐。
家家户户倾倒春酒,酒液如泥般醇厚浓稠。
我如今已是漂泊沧浪的过客,不要再在酒杯前唱起那教池旧曲了。
注释
不满旗:指风力尚微,酒旗未能完全飘展。
青裾白面:形容衣着素雅、面容白皙的年轻女子。
㬠:同“你”,吴语方言中的第二人称代词。
侬:吴语方言中的第一人称代词,即“我”。
双螭:指装饰成龙形的两只竞渡舟船。
尖泥:形容春酒质地浓稠醇厚,倾泻时状如软泥。
沧浪客:指漂泊江湖、远离朝堂的隐逸或失意之人。
教池:宋代皇家园林金明池别称,此处代指昔日繁华或宫廷旧事。
赏析
本词上片以白描手法勾勒江南竞渡风俗,青裾白面与打鼓吹笛相映成趣,充满浓郁生活气息。“倾两耳,斗双螭”句式短促有力,生动再现龙舟竞渡的紧张热烈。下片笔锋陡转,“家家春酒”的欢宴反衬出词人“沧浪客”的孤寂身世。结句“莫向尊前唱教池”以否定作结,将个人漂泊之悲融入盛世欢歌之中,乐景写哀倍增其痛,体现了宋词由俗入雅、以民俗寄慨的独特艺术魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。