提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈克所作寿宴祝辞,借秋日盛宴场景颂扬寿主德高望重、子孙贤达,并预祝其来年再享荣华,是典型的宋代应酬寿词佳作。
译文
凤凰形酒器中斟满美酒,华贵筵席上飘散异香。
众人再次举杯恭祝寿星福寿绵长。
正值金风玉露相逢,秋光清爽宜人。
寿主如庄椿般长寿不老,五位子弟似仙桂般芬芳出众。
宛如当年天赐窦燕山五子登科之祥瑞。
相信来年春天此时,定能再赋高唐盛景,重开寿宴。
注释
凤斝:刻有凤纹的古代酒器,代指精美酒具。
醇酎:经过多次酿造的醇厚美酒。
龙筵:装饰龙纹或极为华贵的宴席。
仁还祝延长:反复祝愿寿主仁德长寿。
金风玉露:秋风与白露,点明秋季时令。
庄椿:典出《庄子》,喻指长寿。
五杸仙桂:比喻五个儿子皆成才显贵。
窦家郎:用窦燕山五子登科典故,赞颂寿主子嗣贤达。
高唐:本指楚王梦神女处,此处借指欢聚盛宴或美好前程。
赏析
全词以富丽堂皇的意象铺陈寿宴盛况,“凤斝”“龙筵”极言尊贵,“金风玉露”点染清雅秋光,刚柔相济。下片连用“庄椿”“仙桂”“窦家郎”三典,将寿主之德、寿、子嗣之贤融为一体,典雅贴切而不堆砌。结句“须信来春同此、赋高唐”由当下延伸至未来,既含祝颂又寄期许,使应酬之作不失温情与雅致,体现了宋代寿词讲究典故与情致兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。