提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王庭珪贺人兄弟同登科第之作。上片以蟾宫折桂喻双双及第,下片赞其才名远播,并寄寓朝廷求贤若渴、盼其久留辅政的深切期望。
译文
月宫中新生了多少桂树枝条?
你们兄弟二人如骑龙飞升,双双步入蟾宫。
在同一天同一处折取了两枝仙桂,
连嫦娥都拍手称赞,将荣耀分赐给你们。
江边杨柳依依,正值暮春时节,
你们身着青衫骑着白马,成为两郡文坛的领袖。
只担心你们在远方难以长久停留,
因为君王梦醒之后,正渴求贤才如大旱盼甘霖。
注释
蟾宫:月宫,代指科举考场或及第
折桂:比喻科举及第
姮娥:即嫦娥,月中仙子
青衫:唐宋时低级官员或士人的服色
霖雨:及时雨,喻指济世安民的贤才
赏析
全词用典精切,意象华美。上片以“骑龙”“折桂”“姮娥拍手”等神话意象,极写兄弟同榜之荣宠,浪漫瑰丽而不落俗套。下片转写现实,“白马青衫”勾勒出少年得志的风流姿态,“两郡文章主”彰显其文学声望。结句化用《尚书》“若岁大旱,用汝作霖雨”典故,将个人功名升华为家国期许,既是对友人才干的极高赞誉,又暗含劝勉留任之意。全词贺喜而不谄媚,典雅庄重,情感真挚深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。