提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代万俟咏所作羁旅归家词,写清晨策马还乡途中所见春景与复杂心绪,以清新笔触融汇归家之喜与送春念远之情。
译文
清晨挥动马鞭,满心欢喜地踏上归家路途。
昨夜饮酒过量,至今酒意未消仍觉困倦。
夜里下过小雨如今刚刚放晴,成双的燕子在风中斜飞起舞。
山峦连绵不尽,水流浩渺无涯。
放眼望去归途依然遥远漫长。
这送别春天的滋味,思念远方亲人的情怀,都托付给漫天飘飞的杨花吧。
注释
流霞:美酒的代称,此处指宿醉后的残余酒意
新霁:雨后初晴
赊:遥远、漫长
分付:交付、寄托
杨花:柳絮,古典诗词中常象征离愁别绪与漂泊之感
赏析
全词以归家之喜起笔,却以伤春念远收束,情感跌宕有致。上片写景明快,“双燕舞风斜”以动衬静,勾勒出雨后清晨的生机盎然;下片“山不尽,水无涯”以阔大时空反衬归途之遥,将喜悦渐转为怅惘。结句“分付杨花”尤为精妙,把抽象的送春滋味与念远情怀具象化为飘零杨花,既承续了前文的春景描写,又以杨花的漂泊无定暗合游子心境,含蓄蕴藉,余韵悠长,体现了宋词婉约深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。