提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代万俟咏所作闺怨词，借昭君出塞典故抒写离愁别恨。全词以烟雨西山起兴，融景入情，表达女子对远行征人的深切思念与绝望悲叹。
译文
遥望西山笼罩在迷蒙烟雨之中。
望眼欲穿，心魂不知飞向何处。
那天边白云缭绕的边城，
不知还有多少路程。
徒然记得《阳关三叠》的离别曲。
衣襟上脂粉与泪痕交织污损。
陇水东西分流一去不返，
这一生恐怕再无团聚之时。
注释
目断：极目远望直至视线穷尽，形容盼望之切
白云城：指边塞遥远之地，喻征人所在
谩记：徒然记得，空自追忆
阳关句：指王维《送元二使安西》诗，后谱为离别曲
粉啼痕：女子泪水混合脂粉留下的痕迹
陇水：即陇头水，古诗中常喻离别与乡愁
休：完结、断绝，此处指重逢无望
赏析
此词艺术特色在于情景交融与典故化用。上片以“烟雨”“白云”勾勒苍茫远景，烘托望归之渺茫；下片由“阳关句”转入内心悲苦，“粉啼痕污”以细节刻画泣血之痛。结句“陇水一分流，此生休”借水流分驰喻人生永诀，将哀怨推向极致。全词语言凝练，意境凄婉，既承袭昭君怨传统题材，又以白描手法写出普世离情，堪称宋词闺怨佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。