提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为北宋万俟咏所作,描绘汴京春日皇家园林与市井同乐的繁华盛景,极写春光旖旎、笙歌鼎沸,结句忽转惜花伤春之叹,寓盛极必衰之感。
译文
温暖的阳光缓缓升起,微风初带暖意,千花百草竞相散发芬芳。
通往瑶池的道路平稳通畅,阆苑深处春意正浓,云间树木与水边殿阁遥遥相望。
柳荫弯曲沙岸平展,看车马扬起的尘土追随青色车盖,柳絮沾惹着女子的红妆。
绿荫深处傍着卖酒的旗亭。
没有人不沉醉在这大好春光之中。
十里长街笙歌不绝,万户人家身着绮罗,让人怀疑自己身处仙境之乡。
纵情行乐知道没有禁令,权贵子弟多半隐迹于少年游乐场所。
舞姿曼妙歌声妍丽,徒然惹得黄莺娇啼、燕子忙碌般心生嫉妒。
想到这芳菲美景总共也没几天,实在经受不起狂风骤雨的摧残。
注释
瑞日:吉祥温暖的太阳
绪风:余风,指冬末春初残留的寒风或初起暖风
瑶池:神话中西王母居所,此处借指皇家园林
阆苑:传说中神仙住处,喻指宫苑
青盖:青色车盖,代指贵族车驾
红妆:女子盛装,亦指美女
五侯:泛指权贵豪门
疏狂:此处形容风雨猛烈狂暴
赏析
全词铺陈细腻,上片以“瑞日”“绪风”起兴,层层渲染春色之秾丽与游人之酣畅;下片由“十里笙歌”推向极乐,却以“念芳菲”陡然转折。艺术上善用对比,前文极写繁华喧闹,结尾忽作风雨飘零之叹,以乐景衬哀情,深化了惜春主旨。“舞妙歌妍,空妒得、莺娇燕忙”一句拟人精妙,将歌舞之美与自然生灵相映成趣,既显人工之巧,又暗含好景难留的隐忧,体现了宋词婉约深曲的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。