提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代曹组所作闺怨词,抒写女子对情人的深切思念与幽怨。通过细腻的心理刻画,展现爱而不得的痛苦及对负心人的失望,语言通俗真挚,情感缠绵悱恻。
译文
细雨轻云笼罩,花儿娇艳玉体柔软,她本有着极好的性情。
无奈没有缘分相见,注定要孤单零落。
在香笺上细细书写频繁问候,
我每一句话都认真倾听。
到如今不能共同欢愉,只能独自忍受寂寞安静。
这份深情凭谁来作证?
只有楼前的明月和窗外的花影。
拼尽一生烦恼,为了她相思成病。
只怕他还要卖弄风流,
就此拖延耽搁,误人青春毫无定准。
到那时候若想再见一面,除非是成了神仙才行。
注释
瑶姬:传说中的神女,此处代指心爱的女子或歌妓
争奈:怎奈,无奈
有分:注定,命中该当
伏惟:俯伏思量,此处引申为独自忍受、默默承受
执证:作证,证明
拚:舍弃,不顾惜
因循:拖延,苟且敷衍
斯觑:相看,见面
会圣:成为神仙,喻指绝无可能之事
赏析
此词以口语入词,质朴自然却情深意切。上片写女子美好品性与孤零处境的反差,下片以明月花影为证,极言相思之苦。“拚了一生烦恼,为伊成病”直抒胸臆,将痴情推向极致。结句“除非会圣”以夸张决绝之语收束,既是对负心人“因循误人”的控诉,也暗含绝望中的清醒。全词心理描写细腻入微,哀而不伤,体现了宋词俗雅交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。