提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘一止所作,描绘北宋都城汴京元宵佳节盛况。通过宫廷春景与市井欢腾的交织,展现太平盛世气象,寄托对国泰民安、君王圣明的颂祝之情。
译文
东郊传来消息,春风已至,御苑柳梅率先感知春意归来。
残雪依恋枝头,薄云遮住细雨,草木葱茏祥瑞之气多么美好。
清晨皇宫九门大开。
听闻舜帝雅乐奏响,悠扬声韵绵延于天街之上。
双阙高耸入云,六鳌背负仙山横海而来。
华美灯火竞相簇拥着楼台。
正值丰年万民同乐,欢快情意萦绕徘徊。
珠帘卷起佳人弄妆,车马过处尘带香气,轻微寒意细细沁入怀中。
众人争相等候皇帝车驾回宫。
看满天星斗璀璨,仿佛从蓬莱仙境移落人间。
到处传唱歌谣,太平之声融入祝寿的万年杯中。
注释
御柳宫梅:皇家园林中的柳树与梅花,代指宫廷春景
舜韶:相传舜帝所作的雅乐,此处喻指宫廷盛典音乐
迤逦:形容声音或队伍绵延不绝的样子
双阙:皇宫门前两侧的望楼,象征皇权威严
六鳌:神话中背负仙山的巨龟,喻指元宵灯山造型
凤舆:皇帝的车驾,以凤凰为饰
蓬莱:海上仙山,此处比喻灯火辉煌的京城夜景
万年杯:祝颂帝王长寿、国运长久的酒杯
赏析
本词以铺陈手法极写汴京元宵盛景,上片由自然春景转入宫廷仪典,下片聚焦市井繁华与君民同乐。“双阙连云,六鳌横海驾峰来”以神话意象状写灯山巍峨,气势恢宏;“看一天星斗,移下蓬莱”将人间灯火比作天上星河坠落仙境,想象奇绝。全词融视觉、听觉、触觉于一体,辞采富丽而不失清雅,既展现北宋鼎盛时期的都市风貌,又含蓄传达出对太平治世的由衷礼赞,堪称宋词中描写节令盛典的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。