提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘一止送别出使高丽使臣之作,赞颂其精忠许国、文才卓绝,勉励其以壮年豪情建功海外,表达了对其功成归来、共赏太平的殷切期许。
译文
华丽的旌旗在阳光下闪耀,传报天上的使星刚刚辞别皇宫金阙。
你怀有许国精忠之志,今日正可效法傅说济川,担当国家重任。
向来在鸡林国之外,更流传着你雄奇绝伦的诗篇文章。
若论人品与地望,真堪称唐朝第一流人物,这还尚未算上你的功勋业绩。
巨浪平息,云层千叠舒展。
遥望仙人的车驾缥缈远去,海上神山时明时灭。
万里奔波虽辛劳,也正值壮年风华,身着绣衣手持符节出使。
大丈夫追求功名事业,怎肯在饯行酒樽前轻易感伤离别。
且看那飞驰的船桨,待你归来侍奉天子巡游,一同宴饮赏玩太平盛世的风月美景。
注释
华旌:华美的旗帜,指使臣仪仗
使星:古代称皇帝派遣的使者为使星
金阙:指皇宫
传岩:即傅岩,商代贤相傅说版筑之处,喻指治国良才
济川舟楫:渡河之船,喻辅佐君王治理国家的重臣
鸡林:新罗国别称,此处代指高丽
宸游:帝王出游或宫廷宴游
赏析
本词气象宏阔,将外交使命与个人才德融为一体。上片以“传岩”“济川”典故盛赞使臣兼具治世之才与绝世文名,“真是唐朝第一”之语推许极高。下片由实景转入想象,“鲸波霁云”既写海路壮阔又寓时局清明。结句“未肯向尊前轻伤别”一扫离愁别绪,彰显丈夫功业志向,末以“归侍宸游”收束,寄托对和平盛世的礼赞。全词格调昂扬,用典贴切,体现了宋代使节词庄重典雅的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。