提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘一止送别官员赴任或还朝之作,借扬州春景与历史典故,赞颂对方深受皇恩、政绩卓著,寄托对其归朝重用及前程似锦的美好祝愿。
译文
垂柳掩映着幽深庭院,黄莺在清朗白昼啼鸣,春风细细吹拂过屋檐。
郊野春色纷繁烂漫,柔云簇拥着红日,燕子翻飞蝴蝶起舞交织在一起。
皇帝温和的诏书颁下至天涯海角。
早已备好画船飞快划桨,鼓声叠起敲击喧响。
众人共同挽留旌旗仪仗,且缓奏丝竹管弦沉醉于美好春光。
江都自古以来便是繁华豪奢之地。
正值迷楼柳絮飘坠,月观落花纷飞之时。
皇上眷顾情深,国家倚重如金瓯,是谁在暗中起草任命诏书。
归途连接着长堤沙岸。
在上林苑宴赏风月美景,紫禁城中烟霞缭绕。
凤凰衔来的诏书飞来,便将这满城春色带入了朝廷之家。
注释
檐牙:屋檐翘起如齿状的部分,代指屋宇。
温诏:语气和煦、表示恩宠慰勉的皇帝诏书。
挝:击打,此处指敲鼓。
旌幢:旗帜与伞盖,代指官员出行的仪仗。
江都:扬州古称。
迷楼:隋炀帝在扬州所建奢华楼阁,后泛指华丽建筑。
月观:扬州名胜,与迷楼并称。
玉扆:玉制屏风,代指皇帝或宫廷。
金瓯:金属盆器,喻指国土完整或国家重臣。
黄麻:唐宋时书写重要诏书所用的黄麻纸,代指拜相或重任命诏。
上林:汉代皇家园林,此处借指京城宫苑。
凤检:饰有凤凰图案的诏书封套,代指朝廷诏命。
赏析
全词融写景、叙事、颂德于一体,结构缜密。上片以明媚春景烘托皇恩浩荡与送别盛况,动静相生;下片巧用迷楼、月观等扬州典故,既点明地域特色,又以“玉扆眷深”“金瓯望重”彰显人物地位。结句“便将春色到朝家”化实为虚,将自然春色升华为政治祥瑞,寓意深远。语言典雅富丽,对仗工稳,情感真挚而不失庄重,体现了宋代士大夫词雍容华美的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。