提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王安中咏美人纳凉之作,以细腻笔触描绘女子夏日卧读、执扇消暑的娴雅情态,借莲花喻其清丽脱俗,展现文人审美中的女性风韵。
译文
她梳着燕尾形的发髻,戴着小巧的道冠儿,
身穿薄如蝉翼的轻纱衫子。
斜倚枕上在北窗下看书,
身下的竹席平展清凉,宛如潇湘碧水。
手中团扇轻轻摇动,引来阵阵暖风,
洁白的肌肤更添几分凉意。
谁能像卓文君那样为她画眉傅粉呢?
唯有这朵清雅的莲花才配与她相比。
注释
燕尾道冠儿:古代女子一种形似燕尾的道家样式头饰
蝉翼生衫子:形容衣衫极薄,透明如蝉翼
敧枕:斜靠着枕头
簟:竹席
潇湘水:代指清凉澄澈的水色,喻竹席之凉润
薰风:初夏和暖的南风
皓质:洁白细腻的肌肤
文君:指汉代才女卓文君,此处借指善妆饰或知音之人
粉真:敷粉画眉,泛指梳妆打扮
赏析
本词艺术特色在于感官通感与典故化用。上片以“蝉翼”“潇湘水”等意象营造视觉与触觉交融的清凉境界,“敧枕看书”勾勒出女子娴静书卷气。下片“团扇弄薰风”动静相生,“皓质添凉意”将体肤之感与心境之宁合一。结句以卓文君典故反衬,不言人美而借莲花作比,既赞其容貌清绝,又彰其品格高洁,含蓄蕴藉,尽显宋词婉约雅致之风神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。