提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵子发咏月之作,描绘嵩山秋夜明月高悬、清光万里的澄澈景象,借月宫仙子意象寄托超脱尘俗之思。
译文
那月亮隐约间好似飞起的白玉盘。
明亮的楼阁渐渐映照出满轮月亮的清寒光辉。
天空垂下万丈清澈的月光之外,
人正置身于三秋时节的爽朗气息之中。
听见树叶被风吹动的声音,联想到仙女如云的风鬟。
她仿佛乘着鸾鸟漂浮在空中。
这般美景本不该在人间存在,
全都融入了嵩山静谧的夜色里供人观赏。
注释
约略:隐约,仿佛。
白玉盘:比喻圆月。
明楼:指月光照耀下的楼阁或月中宫殿。
满轮:指圆满的月亮。
三秋:指秋季第三个月,即深秋。
风鬟:形容女子如云般柔美飘逸的发髻,此处代指月宫仙子。
乘鸾:传说仙人乘鸾凤飞行,喻指仙子凌空而来。
不合:不应该,不应当。
赏析
全词以虚实相生手法写月,上片实写月色清寒与秋气爽朗,下片由叶声引发联想,化用弄玉乘鸾典故,将自然之景升华为仙境幻象。“此时不合人间有”一句直抒胸臆,既赞叹月色超凡脱俗,又暗含对尘世的疏离感。结句收束于嵩山静夜,以实景托虚境,使缥缈仙意落地生根,营造出空灵澄澈、物我两忘的艺术境界,体现了宋人咏物词清雅深邃的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。