提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为葛胜仲晚年羁旅所作，描绘秋晚寒斋独坐之景，借哀鸿、乱山、荒城鼓等意象，抒发欲归不得的深沉愁绪与孤寂情怀。
译文
深秋傍晚，清冷的书斋里，藜木床上香炉升起的烟篆如轻雾般横斜弥漫。
心中有多少闲愁难以排遣？
连梦境也追逐着窗外敲打芭蕉的凄冷雨声。
云外传来孤雁的哀鸣，仿佛是在替我这幽居之人倾诉心曲。
想归去却无法成行。
眼前只有重重叠叠的无数乱山阻隔。
唯见斜阳残照下，荒凉城池中传来阵阵暮鼓声。
注释
寒斋：清冷简陋的书房或居所。
藜床：用藜茎编织的简易床榻，泛指贫寒或隐士的卧具。
香篆：盘香燃烧时形成的篆文状烟迹，此处指缭绕的香烟。
幽人：幽居之人，多指隐士或遭贬谪、远离朝堂的失意者。
荒城鼓：荒凉城池中的报时暮鼓，渲染萧瑟悲凉的氛围。
赏析
全词以景起兴，由室内香雾轻笼写到室外芭蕉夜雨，再推至云外哀鸿与斜日荒城，空间层层拓展，愁绪亦随之弥漫。“梦逐芭蕉雨”将无形之愁化为可感之声色，极具感染力；“似替幽人语”以拟人手法使哀鸿成为词人情感的代言，物我交融。结句“乱山无数，斜日荒城鼓”以苍茫远景收束，不言愁而愁思自现，画面沉郁顿挫，尽显宋词婉约中寓苍凉的艺术特色，深刻传达出羁旅难归的孤寂与无奈。
以上简介/译文/赏析仅供参考。