提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代毛滂所作离别词,上片写佳人殷勤劝酒之娇媚醉态,下片转写别后孤旅凄凉与彻夜难眠之愁苦,以乐景衬哀情,尽显离恨深重。
译文
美人为了我殷勤劝酒,自己也喝得微醺沉醉。
在醉意朦胧中,更增添了几分娇艳妩媚的姿态。
她头上戴着的冠儿歪斜,发钗也快要坠落下来。
桃花香气温暖,露水浓重烟雾迷蒙,让人情不自禁地感受到盎然春意。
绿榆树荫下,河水向东缓缓流淌。
行程渐渐接近那令人倍感凄凉的离别之地。
明月清辉照入床榻,满怀愁绪难以入睡。
眉头紧皱,默默无语究竟是为了谁?
只能强忍着眼泪,把《阳关三叠》的离歌咽回心底。
注释
玉人:指容貌美丽的女子,此处代指送别的佳人。
著冠儿:戴着首饰头冠,形容女子盛装打扮。
不自禁:无法控制自己,此处指被春景与情意所感染。
东行水:向东流去的河水,古人常以流水喻离别或时光流逝。
侵床:月光照射到床上,暗示夜深人静、孤独无眠。
吃皱:方言或口语用法,意为紧紧地皱着。
阁住:同“搁住”,意为忍住、含住不让流出。
阳关:指《阳关三叠》,古代著名的送别曲调,此处代指离愁别绪。
赏析
全词采用上下片强烈对比的艺术手法,上片极写佳人醉后添媚、春意浓郁的欢愉场景,以暖色调渲染深情;下片笔锋陡转,写流水东去、月侵孤床的凄凉境地。结句“眉儿吃皱,为谁无语,阁住阳关泪”尤为精妙,“吃皱”一词生动传神地刻画出愁眉紧锁之态,“阁住”二字将欲哭还忍的悲痛表现得淋漓尽致。词人以乐景反衬哀情,使离愁别恨更显深沉动人,体现了宋词婉约细腻、情景交融的独特美学特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。