提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代毛滂所作宴饮词,描绘席间传杯换盏、佳人佐酒之景,兼写茶酒交融的雅趣与醉后惜花怜香之情,展现宋人精致生活美学。
译文
花丛中传递酒杯,飞羽令箭穿梭行酒。
渐渐觉得金槽之中,月形团茶如圆龙被碾破。
洁白纤手转动罗筛,将茶末制成细颗。
鹅溪所产雪色绢帛上,肥美茶沫如云坠落。
七盏好茶能唤醒千日沉醉之人。
扶起如玉山将倾的醉客,唯恐香尘沾染污损。
醉颜红晕轻松难留,不可强挽。
且让清风稍作停留,待酒意渐消再过。
注释
传觞:传递酒杯,指宴饮中行酒。
飞羽:即羽觞,古代行酒令时用的酒杯或令箭。
金槽:碾茶用的金属器具。
圆龙:宋代团茶名,形如圆月,饰有龙纹。
素手:女子洁白的手。
罗:细密的筛网,用于筛茶末。
酥作颗:形容茶末细腻如酥油凝成的颗粒。
鹅溪雪绢:四川鹅溪所产名贵白绢,此处喻指白色茶盏或滤茶绢帛。
云腴:对茶叶的美称,亦指茶汤表面浮起的白色泡沫。
千日卧:典出“千日酒”,喻指深醉长眠。
瑶山:比喻醉酒者身躯如玉山般美好而倾斜。
涴:污染,弄脏。
赏析
本词以工笔细描展现宋代茶酒并行的宴饮雅趣。上片聚焦点茶技艺,“素手转罗”“云腴堕”等句视听兼备,将碾茶、筛末、注汤过程写得灵动唯美。下片由茶醒酒转入惜人之情,“扶起瑶山”化用玉山倾倒典故,既写醉态之美,又含怜惜之意。结句“清风停待些时过”以拟人手法收束,赋予自然以温情,使全词在绮丽中透出清雅从容之气,体现了毛滂词婉约而不失疏朗的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。