提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为毛滂宴席间咏妓之作,借月色荷花衬托佳人清丽脱俗之姿,并化用司空见惯典故翻出新意,赞其风神绝世,令座中权贵亦为之倾倒沉醉。
译文
小桥景致秀丽绝伦。
露水打湿了荷花,花上正映着明月。
月光下的美人啊。
有着如花般娇艳的神采,又具如月般清澈的气质。
谁说见得多了就会习以为常?
即便是阅人无数的司空,情意也丝毫不减。
丞相可曾嗔怒责怪?
若是不嗔怪时,便已醉倒需倩人搀扶了。
注释
芙蕖:荷花的别称。
人人:对心爱女子的昵称,此处指席间歌妓。
司空:唐代官名,此处化用刘禹锡“司空见惯浑闲事”典故,反言虽常见而情不怠。
瞋:生气、责怪。
倩扶:请人搀扶,形容醉态。
赏析
此词艺术特色在于以景衬人与典故翻新。上片以“露湿芙蕖花上月”营造清幽意境,将佳人比作月下荷花,“花样精神月样清”一句兼得形神之妙,写出女子既娇艳又高洁的独特风韵。下片巧用“司空见惯”成语而反其意,强调美人魅力超越寻常审美疲劳;末二句以丞相醉后需人搀扶的痴态侧面烘托,比直接赞美更具感染力。全词语言清丽流转,情感真挚而不落俗套,在宋代宴饮词中别具一格,展现了毛滂清雅婉约的词风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。