提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为毛滂中秋怀人之作,借月夜清景抒发孤寂相思。上片写月色澄明而行云不至,下片以玉燕钗寒、藕丝袖冷烘托伫立之久,结句怨月无情,反衬人事难圆,情致婉曲深挚。
译文
碧绿的树荫圆润浓密,绿色的台阶上露水盈盈。
月光如金色水波荡漾,仿佛堆满了白玉酒杯。
行云懂得人意却不飞来遮月,长空澄澈如一片浅蓝琉璃。
玉燕发钗透着寒意,藕丝衣袖也觉冰冷。
只因久久伫立,尚未倚遍栏杆。
月亮随人运转全不像婵娟般有情,唯有桂花影里年年都能相见。
注释
金波:指月光,喻其如水波流动。
瑶盏:玉制酒杯,此处比喻盛满月光的容器或月色本身。
会事:懂事,善解人意。
琉璃浅:形容夜空澄澈透明,色如浅蓝琉璃。
玉燕钗:饰有玉燕的发钗,代指女子妆饰。
藕丝袖:用藕丝织成的轻薄衣袖,暗示秋夜寒凉与衣着单薄。
婵娟:本指姿态美好,此处双关明月与美人,暗含团圆之意。
赏析
此词艺术特色在于以乐景写哀情,上片极写月华澄澈、庭院静谧之美,却以“行云不飞”暗寓良辰无侣之憾。下片转写人身,“钗寒”“袖冷”从触觉切入,将久立凝望的痴情具象化。“未倚阑干遍”以动作细节传达等待之漫长与执着。结句“随人全不似婵娟”翻出新意,责月无情,反衬人间离别之苦;“桂花影里年年见”则以月之恒常对照人之聚散无常,余韵悠长,深得婉约词含蓄蕴藉之妙。
以上简介/译文/赏析仅供参考。