提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代毛滂所作祝寿词,借春酒、沙堤柳色及东君寄语等意象,颂扬寿主功业显赫、深受恩宠,并祝愿其品味人生甘美,尽享尊荣与长寿。
译文
斟满瀛洲仙酿般的春酒,
满满一杯敬祝您眉寿无疆。
阳光照耀着沙堤,春意依傍着垂柳,
皇恩温暖,您身着衮绣朝服入宫觐见。
司春之神特意殷勤叮咛,
已预先许诺梅花绽放出芬芳酸韵。
若要品尝平生真正的滋味,
还待您亲自向君王进献那调和五味的羹汤。
注释
瀛洲:传说中的海上仙山,此处喻指美酒如仙酿般珍贵。
眉寿:长寿之意,古人以眉毛长为寿征。
沙堤:唐代宰相拜相时,官府以沙铺路以示尊崇,后泛指高官出行之路。
衮绣:古代帝王及上公的礼服,代指身居高位的重臣。
东君:司春之神,主宰春天万物生长。
丁宁:同“叮咛”,反复嘱咐、殷切关怀之意。
芳酸:指梅花的香气与酸味,喻指早春美好景致或高洁品格。
君羹:典出《尚书·说命》“若作和羹,尔惟盐梅”,喻指宰辅治国理政之才。
赏析
本词艺术特色鲜明,将自然春景与政治荣遇巧妙融合。上片以“日照沙堤”“恩暖衮绣”勾勒出寿主位极人臣、沐浴皇恩的显赫气象;下片转写东君寄语,以“芳酸梅英”起兴,终以“进君羹”之典收束,既赞其治国才干,又寓含对人生至味的哲理体悟。全词用典雅致,祝颂而不落俗套,将个人寿庆升华为对功业与生命境界的双重礼赞,情感庄重而温润,体现了宋词寿词中少有的高远格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。