提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为苏庠客居江南时所作,借秋夜宴饮之景抒写羁旅愁思。上片写雁落水乡、把酒尝鲜之乐,下片转写夜深风月、梦魂惊断之悲,以乐景衬哀情,尽显漂泊孤寂之感。
译文
秋风拂过芦苇丛,小雁排成行列飞来。
它们高低错落飞坠入水云弥漫的故乡。
正该用银甲剥开春笋般鲜嫩的食材佐酒,且从糟床滴下新酿美酒斟满羽觞。
寒风紧压帘幕,清冷月光侵入回廊。
江南江北夜色茫茫无边无际。
料想那上马远行的啼鹃归梦,
竟被宝鸭香炉中飘散的香气一夜惊散。
注释
蒹葭:芦苇,常喻秋日萧瑟或怀人之思。
银甲:指剥食蟹螯等水产所用的银制工具,此处代指品尝秋鲜。
春笋:比喻鲜嫩的食物,非实指春季竹笋。
糟床:榨取酒液的器具。
羽觞:古代两侧有耳形如鸟翼的酒器。
悬知:料想,预知。
啼鹃梦:借杜鹃啼血典故,喻指思归之梦。
宝鸭:鸭形铜香炉,内燃香料。
赏析
全词以秋雁起兴,上片极写宴饮之乐,“银甲供春笋”“滴糟床覆羽觞”对仗工巧,将口腹之欲与闲适之情具象化。下片笔锋陡转,“风压幕,月侵廊”以动写静,渲染凄清氛围。“江南江北夜茫茫”拓展空间维度,暗含身世飘零之叹。结句“啼鹃梦”被“宝鸭香”惊飞,以嗅觉打断梦境,构思新奇,将思归不得的怅惘表现得含蓄深婉,体现了苏庠词清丽婉约、善于炼字的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。