提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代晁冲之怀人之作,借江南春景与旧地重游之感,抒发对往昔恋情的深切追忆与别后孤寂之情,意境凄婉缠绵。
译文
极目远眺江南千里,在灞桥一望,只见烟水迷蒙微茫。
重重门户紧锁,伊人已去,时光在幽暗中悄然流逝。
细雨轻飘,洒落梨花院落;微风淡拂,吹过杨柳池塘。
离恨偏偏如此绵长。
玉佩沉入湘浦,云雨散于高唐,往事如梦般消散。
昔日疏狂不羁。
如今重来恍如一梦,手搓梅子,新煮的酒刚刚品尝。
寂寞地度过整个春天,小桥依旧,燕子飞舞繁忙。
倚着玉钩栏杆,渐渐感到暖意;金缕枕上,分别许久仍留余香。
最令人难以忘怀的,
是在南陌一同看花,在西厢共同待月的美好时光。
注释
目断:极目远望直至视线尽头。
灞桥:本指长安送别之地,此处泛指离别或怀人之处。
流光:指流逝的时光。
佩沈湘浦:用郑交甫遇汉水神女解佩典故,喻情人离散、信物失落。
云散高唐:用楚王梦会巫山神女典故,喻欢爱短暂如云雨消散。
清狂:指昔日纵情任性、不拘礼法的状态。
手搓梅子:化用李清照“和羞走,倚门回首,却把青梅嗅”意,暗含少女娇态或回忆中的亲密细节。
玉钩栏:饰有玉钩的栏杆。
金缕枕:绣有金线的枕头。
南陌:城南的道路,常指游赏或约会之所。
西厢:典出《莺莺传》及《西厢记》,代指男女幽会之处。
赏析
此词以景起兴,由“烟水微茫”引出深沉离恨,情景交融。上片写别后孤寂,下片忆往昔欢愉,“手搓梅子,煮酒初尝”以细腻动作勾连今昔,极具画面感。“玉钩栏”“金缕枕”等物象承载记忆温度,反衬当下凄凉。结句“看花南陌,待月西厢”以乐景收束哀情,将难忘之情推向高潮。全词语言清丽婉约,善用典故而不晦涩,时空交错中尽显深情绵邈,体现了宋词婉约派含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。