提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈师道所作闺情词,借桃源仙境之喻描绘男子晨起偶遇佳人春睡及醒后娇慵情态,笔触细腻婉约,尽显宋词含蓄蕴藉之美。
译文
清晨误入了如桃源般的幽深洞房,
恰好看见美人正沉入浓浓的春睡之中。
如玉的手腕枕着香腮,
宛如荷花在藕茎上静静绽放。
一把扇子忽然将她惊醒,
她收敛眉黛,眼波如秋水般凝望。
含笑娇媚地整理着金色衣裳,
轻声询问情郎是何时到来的。
注释
桃源洞:借用陶渊明桃花源典故,喻指女子幽美静谧的闺房或仙境般的居所。
春睡重:形容春日里睡眠深沉酣畅的样子。
玉腕:比喻女子洁白润泽的手腕。
俄:忽然,顷刻之间。
敛黛:收起蹙起的眉头,指女子醒来后整理仪容的神态。
秋水:比喻女子清澈明亮的眼波。
倩:美好、娇媚的样子。
金衣:饰有金线或金黄色的华美衣裳。
赏析
全词以“误入”起笔,营造恍若仙境的朦胧美感。“荷花藕上开”以花喻人,将佳人睡姿写得清雅脱俗,兼具形神之美。下片由静转动,“惊起”“敛黛”“笑倩”“问郎”四个动作连贯自然,生动刻画出女子从初醒羞涩到含笑相迎的心理变化。结句“问郎来几时”语浅情深,既显亲昵又不失端庄,将闺中情趣与深情厚意融为一体,体现了陈师道词作洗练含蓄、不事雕琢而自有风韵的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。