提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
晁补之客居江南时收到友人从温江寄来的泥山异果,感念物少情多而作。词中借珍果抒发游子思亲之愁与对友情的珍视,兼写元宵佳节触景生情的复杂心绪。
译文
温江出产的奇异果品,只有泥山所产最为珍贵。
通过驿站从数千里外的江南运送而来。
果实半含霜色,轻喷如雾的水汽,曾让吴地女子都心生怯意不敢轻易触碰。
友人亲自赠予我,这绿桔黄柑怎能与之相比。
双亲远在云水之外,游子徒然满怀思念,惆怅无人可以归家馈赠此果。
回报周郎说:请务必念及我的深情,礼物虽少情意却重。
就着春酒沉醉品尝,滋味独胜过甜桃醋李。
况且此时灯火楼台临近元宵佳节,似乎不减往年光景,袖中还留存着果实的香味。
注释
温江:地名,在今四川成都一带,以产佳果闻名
泥山:温江境内山名,所产果品尤为名贵
驿送:通过古代驿站系统传递运送
噀雾:形容果皮上细密的水珠如喷雾般润泽
吴姬:吴地女子,此处代指当地识货之人
归遗:带回家赠送给亲人
周郎:指寄赠果品的友人,借周瑜美称以示敬重
春酒:春季酿制或饮用的酒
年时:往年,旧时
赏析
此词以咏物寄情,结构精巧。上片极言泥山异果之珍稀与友人馈赠之诚,“半含霜,轻噀雾”状物细腻传神,以吴姬之怯反衬果品娇贵。下片笔锋陡转,由果及人,抒发“双亲云水外”的游子悲慨,将友情与亲情交织。“物少情多”直抒胸臆,结拍以元宵灯火衬袖中余香,以乐景写哀,时空交错间尽显绵长情思,体现了晁补之词沉郁深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。