提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晁补之追怀苏轼而作,借扬州平山堂胜景抒发对东坡未老先归的惋惜与敬仰,寄托自身漂泊江海却初心不改的旷达情怀。
译文
说东坡先生并未衰老便赋诗归隐,实是上天未许他真正归去。
望向杭州与颍州两处西湖,秋水澄澈,飞霭与清辉交相辉映。
如今又拥有扬州竹西佳处的歌吹繁华,只是木兰院里的僧人已老去,景物全非。
千秋往事付之一笑,浮世之中处处潜藏危机。
应当倚靠平山堂的栏杆远眺,这里曾是醉翁欧阳修饮酒之处,江上细雨霏霏。
目送孤鸿远去,这般超逸境界古今眼中实属罕见。
回想平生追随先生奔走江海,任凭身世如飘蓬般流转,也不让此心违背初衷。
登临赏景之事,更何必吝惜被风吹落帽子、被雨淋湿衣裳呢。
注释
谓:说,以为
天未遣公归:上天没有允许苏公真正归隐
飞蔼:飘动的云气
竹西:扬州名胜竹西亭
木兰:指扬州木兰院
醉翁:指欧阳修
孤鸿:失群的大雁,喻指苏轼高洁孤傲
飘蓬:随风飘荡的蓬草,比喻行踪不定
吹帽淋衣:用孟嘉落帽典故,形容不拘礼法、纵情山水
赏析
本词以景起兴,融叙事、抒情与议论于一体,时空交错间尽显沉郁顿挫之美。词人借“西湖两处”“竹西歌吹”等意象勾连苏轼宦迹,以“一笑千秋事”化解浮世危机之叹,展现旷达胸襟。“送孤鸿相接,今古眼中稀”一句尤为精警,既写眼前实景,又以孤鸿喻东坡人格之高洁超迈,意境空灵深远。结拍“吹帽淋衣”化用典故,将登临之豪情与守志之坚贞融为一体,情感真挚而不失洒脱,体现了晁补之作为苏门弟子对师承精神的深刻体认与艺术传承。
以上简介/译文/赏析仅供参考。