提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晁补之晚年退居金乡时所作,借描绘陂塘幽景抒发厌倦官场、向往归隐之情,感叹功名虚幻与年华易逝,是其归田词中的代表作。
译文
买下这方池塘,随即栽上杨柳,景色依稀如同淮水岸边江浦。
东边高地喜逢好雨,新涨的水痕漫过沙洲,鸥鸟白鹭纷纷聚集。
最可爱之处,
莫过于整条河川夜月流光,清辉洒满小洲。
四下无人,独自起舞。
任凭翠绿树冠如帷帐张开遮天,柔软草地似褥垫铺地,酒已喝尽仍不忍离去。
不要再留恋昔日金马门中的仕途旧步。
儒生的冠带曾经耽误了自身前程。
纵然拥有千骑弓刀仪仗又成就了什么?反倒荒废了邵平种瓜的田园。
你且看看,
明镜之中,斑白的鬓发如今已是这般模样。
所谓功名不过是虚妄之语。
即便能像班超那样万里封侯,等到归来恐怕也已错过了大好春光。
注释
陂塘:蓄水的池塘。
东皋:泛指田野或高地。
沙觜:突出水中的沙滩。
翠幄:形容茂密的绿树如绿色帷帐。
柔茵:比喻柔软的草地。
青绫被:汉代尚书郎值宿所用之物,代指官职。
金闺:金马门,汉代宦署,代指朝廷。
邵平瓜圃:秦东陵侯邵平入汉后种瓜长安城东,喻指归隐生活。
覰:看,注视。
星星:形容鬓发花白。
浪语:虚妄不实之言。
班超:东汉名将,投笔从戎,封定远侯,晚年思归。
赏析
全词情景交融,上片以清新笔触勾勒陂塘月夜之美,“一川夜月光流渚”意境空灵澄澈,烘托出独舞忘机的闲适。下片转入深沉感慨,连用邵平、班超典故,将“儒冠误身”的悔悟与“鬓影星星”的迟暮之悲交织。“功名浪语”四字振聋发聩,直抒胸臆。结句以班超封侯犹恐归迟作比,既否定世俗荣禄,又暗含对生命本真的追寻,语言疏朗而意蕴苍凉,尽显宋词理趣与深情并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。