诗词大全 名家 朝代 专题 名句

洞仙歌

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为晁补之咏橘佳作,借江陵名橘赞其珍贵胜过封侯。通过对比荔枝、桃李及司马相如典故,极言橘果色香味美与超凡风味,寄托了词人对高洁品格的推崇与珍重之情。

译文

在江陵种植柑橘,尚且比封侯还要尊贵。 更何况这橘子历经千里江涛转运而来。 它带着天然香气,饱含如玉洞乳般的汁液,最宜列入春日宴席, 即便是快马加鞭运送的红荔枝,其风流韵致也仅能与之相比。 我像潘岳那样年老齿疏,害怕咀嚼冰冷之物, 却仍徒然分得十颗金灿灿的橘果。 记得在酒杯前须仔细品味辨认,那别有回甘的滋味, 从此以后,栽种桃李便显得多余而无用了。 想来当年司马相如酒渴时对饮卓文君, 那种迥异凡尘的风味,绝非人间寻常之物可比。

注释

江陵种橘:典出《史记·货殖列传》,谓江陵千树橘可敌封侯之富。 洞乳:形容橘瓤洁白晶莹,质地如钟乳石般细腻润泽。 春盘:古代立春或春日宴饮时盛放果蔬的器皿。 驰驿:指唐代为杨贵妃运送荔枝而设的驿站快马,此处代指荔枝。 潘令:指西晋文学家潘岳,曾任河阳县令,后世常以其喻指才高而年老体衰者。 金苞:对成熟柑橘的美称,因其色泽金黄、形如包裹而得名。 相如酒渴:用司马相如患消渴症(糖尿病)典故,暗合橘汁生津止渴之效。

赏析

本词以咏物寄怀,艺术手法精妙。上片用典贴切,以“封侯贵”定调,复以荔枝衬托,凸显江陵橘之珍稀与风雅。下片转入个人体验,“齿疏怯冰霜”写老态真切,反衬出对橘果的珍爱;“别有馀甘”既写实又寓理,暗示人生真味在于内在品质而非外在繁华。结句借司马相如与卓文君典故,将味觉体验升华为精神契合,赋予橘子超越世俗的文化意蕴。全词语言典雅而不失灵动,物我交融,余韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

晁补之的其他作品