提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晁补之羁旅途中所作,描绘溪山夜泊之清冷景色,借沈约典故抒发孤旅怀人与身世飘零之感,情景交融,意境幽邃。
译文
高飞的鸿雁向远方疾驰而去。
溪水与山峦如带环绕,人烟聚集之处隐约可见。
知道你的船已靠近渔矶停泊夜宿。
轻薄的白雾横卧溪面,天色清淡,寒月如玉悬挂天际。
不知是谁家女子在曲折的栏杆旁倚望。
南陵一带微风柔和,水波平静碧绿。
独自幽吟没有伴侣相伴,唯有芳酒一尊独酌。
我像清瘦的沈休文一样,一夜之间因身着单衣而感伤凄寒。
注释
高鸿远骛:高空中的鸿雁向远处疾飞,喻指行旅奔波或音信渺茫。
渔矶:水边可供垂钓或系船的岩石。
轻素:指轻柔的白色丝绢,此处比喻溪上弥漫的薄雾。
寒玉:比喻清冷皎洁的月亮。
红袖:代指女子。
阑干曲:曲折的栏杆处。
芳尊:盛有美酒的酒杯。
清瘦休文:休文即南朝诗人沈约,字休文,以多病清瘦著称,后世常以“沈腰”喻消瘦。
单縠:单薄的绉纱衣物,指衣衫单薄难以御寒。
赏析
全词以景起兴,上片写鸿雁远飞、溪山人烟、轻雾寒月,勾勒出空灵清寂的夜泊图景;下片由景入情,红袖阑干反衬自身孤独,幽吟独酌尽显羁旅愁绪。结句化用沈约典故,将身体之寒与心境之悲融为一体,“清瘦”二字既写形貌又传神韵,含蓄深沉。词风清雅婉丽,意象疏朗,情感真挚而不直露,体现了晁补之词作中特有的文人雅趣与身世之感,堪称宋代羁旅词中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。