提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
晁补之咏梅名作,借江梅早开抒发惜花之情。词人将梅花拟作佳人,融寿阳公主、何逊等典故,既赞其高洁标格,又叹其零落命运,寄托身世之感与时光易逝之悲。
译文
心中忆念春天归来,好似佳人尚未赴约,芬芳小径上不见踪迹。
雪中江梅,为何这般早就知晓春的消息?
百花芳心此刻正自沉寂。
长夜难眠,梅花幽雅姿态含情脉脉。
料想清晨到来,它先已化作宫妆模样,仿佛防备被人窥见偷折。
那真香妩媚动人,足以摄人心魄。
想来当年寿阳公主的梅花妆,也无此等高洁风韵。
应当寄往扬州,何逊旧日曾与梅花相识。
如今花也似何郎般鬓发斑白。
只怕花儿笑话我衰老,相逢时羞于采摘。
怎堪忍受羌笛之声惊动愁心。
梅花也只能随同繁杏一起被抛掷凋零。
注释
香径:落花飘香的小路,此处指寻梅之路。
江梅:野生梅花品种,花开较早,花色淡雅。
百卉:泛指各种花草。
脉脉:默默地用眼神或情感表达心意,形容梅花含情之态。
宫妆:指寿阳公主梅花妆典故,喻梅花如美人妆饰。
寿阳:指南朝宋寿阳公主,相传梅花落于额上成妆。
标格:风度品格,风范。
何郎:指南朝梁诗人何逊,曾任扬州法曹,以咏梅诗闻名。
羌管:羌笛,其声凄厉,常引发羁旅愁思或伤春之情。
繁杏:盛开的杏花,此处代指凡俗之花或随春消逝之物。
赏析
此词咏梅而不止于状物,通篇以佳人喻花,构思精巧。“似防人见偷得”赋予梅花娇羞灵性,“真香媚情动魄”直写其神韵摄人。下片连用寿阳、何逊二典,既抬高梅花格调,又以“花似何郎鬓白”将花与人互喻,暗寓年华老去之叹。结句“羌管惊心”“随繁杏抛掷”,由惜花转入身世悲慨,使梅花意象承载了深沉的生命意识。全词婉约深致,物我交融,堪称宋代咏梅词中情理兼备之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。