提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晁补之春日感怀之作,通过今昔对比写赏梅心境变迁。上片忆去年初见早梅之狂喜与友人宴饮,下片叹今年春事茫茫、梅花断肠,幸有贤令相伴同游横塘,聊以慰藉。
译文
去年初次见到早梅绽放芬芳。
整个春天都为此忙碌奔忙。
在那矮短的红墙边。
骑在马上情不自禁,被花色撩拨得如痴如狂。
像苏晋那样长斋礼佛却仍爱热闹,时常唤我前来,举杯共饮离酒。
今年春天的景致更觉渺茫无际。
梅花妆容浅淡。
令人愁肠寸断。
那一点多情韵致,仿佛是上天赐予的骨子里的幽香。
幸亏有那位如飞凫般贤能的县令,陪我一同走过,小小横塘。
注释
短红墙:指低矮的红色围墙,常代指庭院或官署边界。
花恼:指花色撩人,使人情思烦乱或沉醉。
颠狂:形容因爱花而痴迷狂放的情态。
苏晋:唐代名士,信佛长斋却又嗜酒好客,此处借指好客的友人。
离觞:饯别或聚会时所饮的酒。
宫妆:本指宫廷女子妆饰,此处喻指梅花淡雅如宫妃之容。
骨中香:形容梅花香气清雅入骨,亦喻其高洁品格。
飞凫:用东汉王乔化双凫朝京典故,后世用以美称县令。
令尹:古代对县令的尊称。
小横塘:地名或泛指水边小径,点明同游之处。
赏析
全词以今昔对照结构展开,情感跌宕有致。上片“花恼只颠狂”以口语入词,生动刻画爱梅之痴态;下片“天赐骨中香”由形入神,将梅花人格化,寄托孤高情怀。“浅宫妆”与“断人肠”形成视觉与情感张力,暗含身世之感。结句以贤令同游收束,于怅惘中透出温厚人情,使全词哀而不伤。语言雅俗交融,既承苏轼豪放余韵,又具婉约深致,体现晁补之词风兼具疏朗与细腻的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。