提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为贺铸追忆昔日恋人之作,通过今昔对比抒写离愁别恨。上片回忆画楼欢会与缱绻深情,下片转写别后相思与重逢期盼,情致婉曲深挚,尽显宋词婉约之美。
译文
美人住在临水的画楼之上,珠帘垂挂映着渡口。
借着微风传来彩箫幽怨之声,曾在马上听闻令人断肠。
华堂开启,在盛装女子丛中,她调弄琴弦寄托情思,我认出她那含愁的歌眉。
麝香蜡烛烟雾浓郁,玉莲漏壶水滴渐短,不等酒意微醺便更衣相伴。
绣屏遮掩之下,鸳鸯枕上相依偎,暖香渐渐弥漫升腾。
回廊光影斑驳,疏钟声中淡月高悬,此刻何等销魂。
翠钗分别,银笺封住泪痕,舞鞋从此蒙上灰尘不再起舞。
停驻兰舟,载满离愁别恨,转过南浦,背对着西斜的夕阳。
请记住明年蔷薇花谢之后,佳期定不会误了云雨之欢。
京城遥远,楚地梅花初绽香气娇嫩,请先寄一枝春意给我。
待到青门之外,只凭着芳草指引,再来寻访郎君。
注释
珠箔:珠帘,代指华美居所。
彩箫流怨:箫声幽咽如诉哀怨,暗喻离别之情。
歌颦:歌唱时微蹙的眉头,形容女子神态动人。
玉莲漏:刻有莲花纹饰的铜壶滴漏,古代计时器。
暾暾:形容香气温暖浓郁、缓缓升腾的样子。
翠钗分:掰断金钗各执一半,作为离别信物。
行云:化用巫山神女典故,喻指男女欢会或美好约定。
凤城:京城别称,此处指恋人所在的汴京。
青门:汉长安城东南门,后世泛指京城城门或送别之地。
赏析
本词以时空交错手法构建情感张力,上片极写昔日画楼欢宴、枕席温存之旖旎,下片陡转别后孤寂、兰舟载恨之凄清,今昔对照愈显情深。词人善用感官意象,“麝蜡烟浓”“香气暾暾”从嗅觉触觉渲染缠绵,“疏钟淡月”以视听反衬销魂时刻。结句“祗凭芳草,寻访郎君”化用《楚辞》香草美人传统,将抽象思念具象为可循之径,含蓄蕴藉。全词辞采华美而不失真挚,于婉约中见沉郁,堪称贺铸艳情词中情景交融之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。