提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为贺铸追忆少年冶游之作,通过今昔对比抒发身世之感。上片极写昔日汴京豪纵生活,下片转叹老境凄凉与音书断绝,寄托了对往昔繁华及故人的深切怀念。
译文
什么地方最让人难以忘怀?
正是当年意气豪健之时,在五云仙乡尽情游乐。
挥动彩笔在禁苑池边赋诗,芳草萋萋;骑着饰有香鞯的骏马在御道上调弄,垂柳依依。
在华美的筵席上,歌女轻摇团扇依偎身旁,黛眉浅淡;舞姬罗衣被汗水浸湿,散发幽香。
伴着兰烛归去,同乘绣轮马车,在那花径深处的别馆、隔水相望的深坊中幽会。
如今少年时的欢场已然零落消散。
心中徒然流淌着琴瑟般的幽怨,腰带孔眼也悄悄向外移长。
无奈只有燕地冷月占据床榻,吴地秋霜侵染鬓发。
想念北里旧游之地,书信永远断绝;便桥烟雨迷蒙,只能如丁令威化鹤般遥望故乡。
幸好那后庭的桃李依旧盛开,应该还记得我这个曾来赏花的刘郎。
注释
五云乡:指京城繁华游乐之地,喻仙境。
香鞯:精美的马鞍垫子。
辇路:皇帝车驾经过的道路,此处泛指京城大道。
歌黛:歌女的眉毛,代指歌女。
带眼偷长:腰带孔眼外移,形容人因愁苦或年老而消瘦。
占床燕月:指客居北方,唯有冷月照床,倍感孤寂。
吴霜:喻白发。
北里:唐代长安平康里,后世泛指妓院聚集地或旧游之所。
鱼封:指书信。
鹤表:用丁令威化鹤归辽典故,喻久别思归或遥望故地。
刘郎:用刘禹锡玄都观咏桃典故,自指重游旧地之人。
赏析
全词以“何处最难忘”领起,上片铺陈昔日汴京赋诗走马、绮筵歌舞的豪奢场景,色彩秾丽,感官体验丰富。下片笔锋陡转,“零落少年场”一句将繁华击碎,以“燕月”“吴霜”写尽羁旅衰老之悲。结句化用刘禹锡诗意,以“后庭桃李”反衬人事全非,于绝望中留存一丝温存记忆。词作结构严谨,今昔对照强烈,语言典丽而情感沉郁,体现了贺铸词“盛丽中有悲凉”的独特艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。